1
00:00:17,429 --> 00:00:20,737
[Octavia]
A cambio de la vida de mi hijo,
2
00:00:20,737 --> 00:00:26,482
quiero que tomes
la vida de uno de Livia.
3
00:00:26,482 --> 00:00:28,832
Tiberio y yo hemos jurado
para restaurar la República.
4
00:00:28,832 --> 00:00:31,574
Si alguna vez te ve
como una amenaza o un problema,
5
00:00:31,574 --> 00:00:32,705
Estarás muerto.
6
00:00:32,705 --> 00:00:34,968
Quiero que tomes Alemania.
7
00:00:34,968 --> 00:00:36,666
[Druso] Esto es
¡Un puto honor enorme!
8
00:00:36,666 --> 00:00:38,276
Es una nota de suicidio de diez años.
es lo que es.
9
00:00:38,276 --> 00:00:40,539
Y me estaría preguntando a ti mismo
por qué tiene tu nombre.
10
00:00:40,539 --> 00:00:42,106
[Gayo] Necesito
para descifrar sus cartas.
11
00:00:42,106 --> 00:00:43,803
Nunca olvido a mis amigos.
12
00:00:43,803 --> 00:00:46,719
[Druso] Tiberio,
Sé que no estarás de acuerdo conmigo,
13
00:00:46,719 --> 00:00:49,679
pero ahora es el momento de actuar.
14
00:00:49,679 --> 00:00:53,074
No se lo digas a mamá ni a Piso.
15
00:00:53,074 --> 00:00:55,163
tenemos que atraparlo
retirado de Alemania.
16
00:00:55,163 --> 00:00:57,904
Hay una oscuridad allí.
Lo está consumiendo.
17
00:00:57,904 --> 00:01:01,082
Sin tu matrimonio conmigo,
Julio, no eres nada.
18
00:01:01,082 --> 00:01:02,518
[Iullus] Oh, lo sé
Eres el puto Galo.
19
00:01:02,518 --> 00:01:04,955
Si te deja embarazada,
estás solo.
20
00:01:04,955 --> 00:01:07,653
no fue vilbia
Con Julia se estaba acostando.
21
00:01:07,653 --> 00:01:08,872
[hombre] ¿Julia?
22
00:01:08,872 --> 00:01:10,047
[Escribonia] Ah, no.
23
00:01:10,047 --> 00:01:11,222
no voy a hacer esto
sin bebida.
24
00:01:11,222 --> 00:01:13,659
no haces nada
sin bebida.
25
00:01:13,659 --> 00:01:14,660
No podemos quedarnos aquí.
Nos ahogaremos.
26
00:01:14,660 --> 00:01:16,532
Nunca escaparemos.
27
00:01:16,532 --> 00:01:18,403
[trueno]
28
00:01:33,723 --> 00:01:36,378
[soldado gritando] ¡A la izquierda!
29
00:01:48,781 --> 00:01:50,566
¡Livilla!
30
00:01:50,566 --> 00:01:52,307
Así que Vistilius lo dejó escapar.
31
00:01:52,307 --> 00:01:54,570
que te has negado
el regreso a Roma.
32
00:01:54,570 --> 00:01:56,572
No rechazado, exactamente.
33
00:01:56,572 --> 00:01:57,442
Más, más o menos, pospuesto.
34
00:01:57,442 --> 00:02:00,010
[gemidos]
35
00:02:02,839 --> 00:02:04,275
Sólo necesito algo más de tiempo aquí
36
00:02:04,275 --> 00:02:07,191
acordar el tratado
con los queruscos.
37
00:02:07,191 --> 00:02:08,584
Druso.
38
00:02:08,584 --> 00:02:10,760
No puedes hablar en serio.
39
00:02:10,760 --> 00:02:12,762
Lo expliqué todo muy bien.
40
00:02:12,762 --> 00:02:14,503
¿A César Augusto?
¿Estás loco?
41
00:02:16,853 --> 00:02:17,375
Déjame mostrarte algo.
42
00:02:19,769 --> 00:02:21,640
Estoy al borde aquí.
43
00:02:21,640 --> 00:02:23,599
El borde de algo
jodidamente increíble,
44
00:02:23,599 --> 00:02:25,992
que nadie ha hecho nunca.
45
00:02:25,992 --> 00:02:28,169
Una provincia romana completamente nueva.
46
00:02:28,169 --> 00:02:31,998
Del Rin
al puto Elba.
47
00:02:31,998 --> 00:02:34,610
¿Livia sabe sobre esto?
48
00:02:34,610 --> 00:02:36,742
No he desangrado a mi ejército
49
00:02:36,742 --> 00:02:38,570
en estos malditos bosques
durante los últimos cuatro años
50
00:02:38,570 --> 00:02:41,007
así que algún viejo celoso
puede robar mi honor
51
00:02:41,007 --> 00:02:45,534
y entregar mi victoria
¡A algún polvo indigno!
52
00:02:45,534 --> 00:02:46,404
Sólo digo.
53
00:02:48,798 --> 00:02:51,627
mi hermoso amor,
54
00:02:51,627 --> 00:02:52,976
esto es traición.
55
00:02:57,676 --> 00:02:59,417
[relinchos de caballo]
56
00:03:02,768 --> 00:03:06,990
[bebé llorando en la distancia]
57
00:03:06,990 --> 00:03:08,034
[Livia] ¿Qué carajo?
58
00:03:08,034 --> 00:03:10,907
[el bebé sigue llorando]
59
00:03:14,693 --> 00:03:18,828
-¿Julia? Tiberio?
- [niños riendo]
60
00:03:18,828 --> 00:03:20,786
- ¡Niños!
- [salpicaduras de agua]
61
00:03:20,786 --> 00:03:22,179
Lucio, Julilla,
¿Qué estás haciendo levantado?
62
00:03:22,179 --> 00:03:23,441
¡Vete a la cama!
63
00:03:25,617 --> 00:03:27,967
[bebé llorando]
64
00:03:27,967 --> 00:03:30,318
Tiberilo.
65
00:03:30,318 --> 00:03:34,017
¡Ey!
66
00:03:34,017 --> 00:03:35,018
Livia, ¿qué haces aquí?
67
00:03:35,018 --> 00:03:37,281
Este es tu bebé.
68
00:03:37,281 --> 00:03:39,240
Si tú lo dices.
Todos me parecen iguales.
69
00:03:39,240 --> 00:03:41,024
Esta casa es un baño.
Tus hijos son salvajes.
70
00:03:41,024 --> 00:03:42,895
Puedes hablar, madre.
71
00:03:42,895 --> 00:03:44,593
Realmente diste un ejemplo
para todos los que están ahí.
72
00:03:44,593 --> 00:03:46,856
[suspiros]
73
00:03:48,901 --> 00:03:51,295
Madre, no estábamos
esperando que regreses todavía.
74
00:03:51,295 --> 00:03:53,645
¿Qué hace Vipsania aquí?
75
00:03:55,299 --> 00:03:57,780
Avergüenzas a tu familia.
76
00:03:57,780 --> 00:03:58,694
- Lo intento.
- [Gayo] Livia.
77
00:03:58,694 --> 00:04:00,957
Mierda.
78
00:04:00,957 --> 00:04:06,528
Livia me dijeron
estuviste aquí.
79
00:04:06,528 --> 00:04:07,703
¿Crees que Tiberilo
está empezando a mirar
80
00:04:07,703 --> 00:04:09,270
un poco más como yo?
81
00:04:09,270 --> 00:04:12,055
puedo ver
un poco de Julia ahí dentro,
82
00:04:12,055 --> 00:04:14,100
No mucho Tiberio.
83
00:04:14,100 --> 00:04:18,366
¿Crees que Tiberio
¿Le importaría si lo adoptara?
84
00:04:18,366 --> 00:04:20,281
pero tu ya
tenemos a Cayo y Lucio.
85
00:04:20,281 --> 00:04:22,935
Pero él es nuestro único
nieto apropiado,
86
00:04:22,935 --> 00:04:25,198
el único
con tu sangre y la mía.
87
00:04:25,198 --> 00:04:27,288
[mujer] Dominus.
88
00:04:27,288 --> 00:04:29,115
¿Es por eso que me arrastraste?
¿De regreso del país?
89
00:04:29,115 --> 00:04:31,161
No.
90
00:04:33,381 --> 00:04:36,862
Necesitamos hablar.
91
00:04:36,862 --> 00:04:39,517
[tema musical sonando]
92
00:05:35,878 --> 00:05:37,140
¿Has vuelto otra vez?
93
00:05:37,140 --> 00:05:39,795
Vas a Alemania. Ahora.
94
00:05:39,795 --> 00:05:40,970
¿Qué?
95
00:05:40,970 --> 00:05:42,058
tienes que traer
Druso de vuelta.
96
00:05:44,365 --> 00:05:45,757
¿Se negó a retirarlo?
97
00:05:45,757 --> 00:05:47,890
No me importa cómo lo hagas.
98
00:05:47,890 --> 00:05:50,414
Por supuesto.
99
00:05:50,414 --> 00:05:52,242
¿Lo sabe el padrastro?
100
00:05:52,242 --> 00:05:55,419
Se enteró hace días.
101
00:05:55,419 --> 00:05:58,161
Está bien por ahora,
Quiero decir que él es, eh,
102
00:05:58,161 --> 00:05:59,989
ha sido bueno al respecto.
103
00:05:59,989 --> 00:06:02,121
Druso es Druso.
104
00:06:02,121 --> 00:06:03,993
Es un desafío directo.
a su autoridad.
105
00:06:03,993 --> 00:06:06,822
No si se queda en la familia.
106
00:06:06,822 --> 00:06:08,954
Si recuperas a Druso,
Puedo arreglarlo.
107
00:06:08,954 --> 00:06:10,608
Pero tiene que volver.
108
00:06:12,828 --> 00:06:16,832
[caballo relinchando]
109
00:06:16,832 --> 00:06:19,312
Asegúrate
No mueres, padre.
110
00:06:19,312 --> 00:06:20,836
yo me ocuparé de todo
mientras estás fuera.
111
00:06:20,836 --> 00:06:24,274
Sé que lo harás.
112
00:06:24,274 --> 00:06:27,277
Castor, tío Druso
ha sido travieso,
113
00:06:27,277 --> 00:06:28,844
y necesito irme
y tráigalo.
114
00:06:28,844 --> 00:06:30,846
Te quedas con tu madre
hasta que regrese.
115
00:06:30,846 --> 00:06:32,674
Ven allí, Castor.
116
00:06:35,459 --> 00:06:40,246
Si algo le pasa a Druso
por esto...
117
00:06:40,246 --> 00:06:43,424
Nunca te perdonaré.
118
00:06:43,424 --> 00:06:45,164
es por ti
se quedó allí,
119
00:06:45,164 --> 00:06:47,210
en primera línea,
año tras año.
120
00:06:47,210 --> 00:06:49,908
Te rogué que lo trajeras a casa.
121
00:06:49,908 --> 00:06:51,083
Antonina también.
122
00:06:51,083 --> 00:06:53,825
Y tu lo sabias
lo estaba destruyendo,
123
00:06:53,825 --> 00:06:57,176
pero no te importó,
porque querías que él ganara.
124
00:06:57,176 --> 00:06:58,090
Él también lo quería.
125
00:06:58,090 --> 00:07:01,224
Es un niño.
126
00:07:01,224 --> 00:07:02,921
Necesitaba una madre.
127
00:07:12,104 --> 00:07:14,498
Tráelo a casa, Tycho.
128
00:07:14,498 --> 00:07:16,892
Diez días allí.
129
00:07:16,892 --> 00:07:18,415
Hace diez días.
130
00:07:24,029 --> 00:07:26,249
Envié a Tiberio.
131
00:07:26,249 --> 00:07:29,470
Volverá en tres semanas.
con Druso.
132
00:07:29,470 --> 00:07:31,646
Hablando de Tiberio,
133
00:07:31,646 --> 00:07:33,909
Galo vino a verme
mientras estabas fuera.
134
00:07:33,909 --> 00:07:37,086
Dijo que estaba seguro de que Tiberio
135
00:07:37,086 --> 00:07:40,829
había estado viendo Vipsania
detrás de su espalda.
136
00:07:40,829 --> 00:07:42,961
Naturalmente le dije
debe estar equivocado,
137
00:07:42,961 --> 00:07:45,921
porque Tiberio
138
00:07:45,921 --> 00:07:49,098
ahora está casado
a mi hija julia
139
00:07:49,098 --> 00:07:52,928
y nadie se avergonzaría
mi familia es asi,
140
00:07:52,928 --> 00:07:56,366
y mucho menos uno de tus hijos.
141
00:07:56,366 --> 00:07:59,587
Entonces al día siguiente
142
00:07:59,587 --> 00:08:04,374
Recibí esa carta de Druso,
143
00:08:04,374 --> 00:08:06,594
rechazando mis órdenes directas.
144
00:08:06,594 --> 00:08:08,944
no creo
en este tratado suyo.
145
00:08:08,944 --> 00:08:11,947
Debería estar en Roma.
146
00:08:11,947 --> 00:08:13,905
Él sólo quiere complacerte.
147
00:08:13,905 --> 00:08:16,212
¡Está a cargo de un ejército!
148
00:08:16,212 --> 00:08:18,606
Un ejército que podría liderar
contra mi.
149
00:08:18,606 --> 00:08:20,869
Necesito saber que puedo confiar en él.
150
00:08:20,869 --> 00:08:23,045
Él es Druso.
151
00:08:23,045 --> 00:08:23,872
eso es todo
cualquiera necesita saberlo.
152
00:08:23,872 --> 00:08:26,962
[se burla]
153
00:08:26,962 --> 00:08:29,051
Pon a los chicos en fila, Livia.
154
00:08:29,051 --> 00:08:30,748
o lo haré.
155
00:08:37,146 --> 00:08:39,931
No te preocupes.
156
00:08:43,413 --> 00:08:48,592
¿Alguna vez Pisón habló contigo?
sobre restaurar la República?
157
00:08:48,592 --> 00:08:50,376
[se burla]
158
00:08:50,376 --> 00:08:54,424
¿Pisón? Tiene 150. Qué broma.
159
00:08:56,208 --> 00:08:58,080
[se burla]
160
00:09:00,473 --> 00:09:02,954
¡Joder!
161
00:09:02,954 --> 00:09:09,570
[respirando profundamente]
162
00:09:09,570 --> 00:09:12,964
¡Oh, joder, joder, joder!
163
00:09:12,964 --> 00:09:16,141
Livia, escuché que habías vuelto.
164
00:09:16,141 --> 00:09:18,187
Necesitamos hablar.
165
00:09:18,187 --> 00:09:19,101
No es un buen momento.
166
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
Ah, para mí tampoco.
167
00:09:21,103 --> 00:09:25,194
Estoy embarazada.
168
00:09:25,194 --> 00:09:28,284
¿Qué?
169
00:09:28,284 --> 00:09:31,504
¿Quién es el padre?
170
00:09:31,504 --> 00:09:33,158
Bueno, como insinúas,
Obviamente no es Julio.
171
00:09:33,158 --> 00:09:35,683
no hemos estado
en el mismo dormitorio durante años.
172
00:09:35,683 --> 00:09:38,468
Afortunadamente, hay
una solución sencilla.
173
00:09:38,468 --> 00:09:42,777
Dejas Roma,
174
00:09:42,777 --> 00:09:44,430
das a luz en el campo,
el niño va con un esclavo.
175
00:09:44,430 --> 00:09:46,302
[se burla] No seas absurda, Livia.
176
00:09:46,302 --> 00:09:48,434
no estoy gastando
el maldito invierno
177
00:09:48,434 --> 00:09:50,436
escondido en alguna casa triste
en medio de la nada.
178
00:09:50,436 --> 00:09:52,569
Estoy muy apegado al padre,
179
00:09:52,569 --> 00:09:56,094
y quiero quedarme con su hijo.
180
00:09:56,094 --> 00:09:58,488
¿Por qué no debería hacerlo?
181
00:09:58,488 --> 00:09:59,707
porque no lo es
la de tu marido.
182
00:09:59,707 --> 00:10:01,665
Bastante.
183
00:10:01,665 --> 00:10:03,667
Entonces, debes ir a Iullus.
184
00:10:03,667 --> 00:10:05,669
y conseguirlo
aceptar la situación
185
00:10:05,669 --> 00:10:09,194
y pretender que el niño es suyo.
186
00:10:09,194 --> 00:10:12,284
No me mires así.
187
00:10:12,284 --> 00:10:13,677
Lo hiciste por Julia.
188
00:10:13,677 --> 00:10:16,071
cuando quedo embarazada
con Tiberilo.
189
00:10:16,071 --> 00:10:18,203
Asegúrate de que Tiberio
cierra la boca
190
00:10:18,203 --> 00:10:20,075
y crió al mocoso como si fuera suyo.
191
00:10:20,075 --> 00:10:23,252
Bueno, si puedes conseguir
Tiberio para hacer eso por Julia,
192
00:10:23,252 --> 00:10:25,254
puedes conseguir a julio
que lo haga por mí.
193
00:10:25,254 --> 00:10:27,125
porque todo el mundo sabe
194
00:10:27,125 --> 00:10:30,302
como mi tio
adora a Tiberilo,
195
00:10:30,302 --> 00:10:35,699
el primer nieto de sangre verdadera
de Livia y César Augusto.
196
00:10:35,699 --> 00:10:39,224
Bueno, nadie quiere
rumores escandalosos
197
00:10:39,224 --> 00:10:40,748
sobre su paternidad
volando alrededor del Senado.
198
00:10:45,187 --> 00:10:47,711
Ah, y sugiero
199
00:10:47,711 --> 00:10:49,670
te pones manos a la obra
con esto, Livia,
200
00:10:49,670 --> 00:10:50,758
porque estoy empezando a mostrar.
201
00:10:53,151 --> 00:10:53,935
[risas]
202
00:11:02,683 --> 00:11:04,293
[relinchos de caballo]
203
00:11:04,293 --> 00:11:07,731
Muy bien. Vamos.
204
00:11:07,731 --> 00:11:10,038
No me gusta esto.
Deberías tener una escolta adecuada.
205
00:11:10,038 --> 00:11:12,257
[Vistilius] Están disfrazados.
como comerciantes de la Galia.
206
00:11:12,257 --> 00:11:15,521
Es una reunión secreta.
Ese es el punto.
207
00:11:15,521 --> 00:11:17,175
Los Cherusci están tomando
un riesgo con este tratado.
208
00:11:17,175 --> 00:11:19,134
Y tú también.
209
00:11:19,134 --> 00:11:22,137
Deberíamos estar en camino
Ya estoy de vuelta en Roma.
210
00:11:22,137 --> 00:11:23,704
No está lejos.
211
00:11:29,927 --> 00:11:34,279
quiero lograr
Una última cosa antes de irme.
212
00:11:34,279 --> 00:11:36,978
Un tratado para regalar a Augusto.
213
00:11:36,978 --> 00:11:39,067
La oportunidad de consolidarse
nuestras ganancias aquí.
214
00:11:39,067 --> 00:11:41,156
¿Sabes?
215
00:11:41,156 --> 00:11:42,592
Mmm.
216
00:11:45,551 --> 00:11:47,075
Germánico.
217
00:11:51,383 --> 00:11:53,211
Gracias Livilla.
218
00:11:53,211 --> 00:11:55,736
Esto me traerá suerte.
219
00:11:59,783 --> 00:12:00,784
No es que lo necesite.
220
00:12:05,876 --> 00:12:08,444
[Antonina] Nos vamos a casa.
Vamos, ustedes dos.
221
00:12:08,444 --> 00:12:11,360
Empecemos a hacer las maletas.
222
00:12:11,360 --> 00:12:14,450
[Livia] Ha habido una fuga.
Alguien te ha traicionado.
223
00:12:14,450 --> 00:12:17,366
Quizás Druso también.
224
00:12:17,366 --> 00:12:20,369
Gaius no puede estar seguro,
225
00:12:20,369 --> 00:12:23,111
sobre mi, nosotros,
la república, todo,
226
00:12:23,111 --> 00:12:24,852
o estaríamos muertos.
Ciertamente lo haría.
227
00:12:24,852 --> 00:12:27,332
Mira...
228
00:12:27,332 --> 00:12:29,334
cuando Tiberio trae
Druso de vuelta,
229
00:12:29,334 --> 00:12:30,248
todo se calmará.
230
00:12:30,248 --> 00:12:32,337
Has manejado a Druso.
231
00:12:32,337 --> 00:12:33,948
solo necesitas
para encargarse de todo lo demás.
232
00:12:33,948 --> 00:12:36,820
Necesito encargarme de Domicio.
Tienes que encargarte de Julia.
233
00:12:36,820 --> 00:12:39,344
Ella es una borracha.
Los niños son salvajes.
234
00:12:39,344 --> 00:12:41,694
Tiberio es la puta Vipsania.
235
00:12:41,694 --> 00:12:44,349
Marcella te está chantajeando.
236
00:12:44,349 --> 00:12:46,351
tu marido
quiere adoptar a Tiberilo,
237
00:12:46,351 --> 00:12:48,223
que claramente no puedes permitir,
238
00:12:48,223 --> 00:12:51,313
el bastardo de algún otro cabrón
en el corazón de la familia.
239
00:12:51,313 --> 00:12:53,576
[suspiro] He perdido el control.
240
00:12:53,576 --> 00:12:56,840
Sólo necesito limpiar la casa, Livia.
241
00:12:56,840 --> 00:12:59,408
- Lo sé.
- Antes de que regresen los chicos.
242
00:13:02,280 --> 00:13:04,935
[pájaros cantando]
243
00:13:08,547 --> 00:13:10,332
[Druso]
¿Estás feliz, Ballomar?
244
00:13:10,332 --> 00:13:11,463
Sí, claro.
245
00:13:13,552 --> 00:13:15,990
[Druso] Yo también.
246
00:13:15,990 --> 00:13:17,426
¿Sabes qué?
¿Cuál es mi filosofía de vida?
247
00:13:17,426 --> 00:13:19,254
No, dímelo.
248
00:13:19,254 --> 00:13:22,431
- No tengo uno.
- Mmm.
249
00:13:22,431 --> 00:13:23,998
Mira a mi hermano.
250
00:13:23,998 --> 00:13:25,826
el es el segundo
persona más inteligente que conozco.
251
00:13:25,826 --> 00:13:30,569
Todos esos libros que lee,
Platón y el otro.
252
00:13:30,569 --> 00:13:33,311
¿Está feliz? No.
Es miserable.
253
00:13:33,311 --> 00:13:34,747
O mi madre,
254
00:13:34,747 --> 00:13:37,011
quien es la persona mas inteligente
Lo sé.
255
00:13:37,011 --> 00:13:39,317
Ella siempre esta pensando
sobre una cosa u otra.
256
00:13:39,317 --> 00:13:41,232
Pensando lejos.
257
00:13:41,232 --> 00:13:43,365
¿La anima?
258
00:13:43,365 --> 00:13:44,670
¿Se jode?
259
00:13:44,670 --> 00:13:47,673
Druso.
260
00:13:47,673 --> 00:13:50,459
[suena música de suspenso]
261
00:13:57,335 --> 00:14:00,077
♪
262
00:14:11,654 --> 00:14:13,395
Aquí. Para ti.
263
00:14:17,312 --> 00:14:22,273
[Gemina] Ha llegado tu hora.
264
00:14:22,273 --> 00:14:26,538
[voz haciendo eco]
La muerte está esperando.
265
00:14:26,538 --> 00:14:29,454
[Ballomar]
¡Es una trampa, general! ¡Correr!
266
00:14:29,454 --> 00:14:31,413
- [gritos de batalla]
- [soldado] ¡Cuidado!
267
00:14:31,413 --> 00:14:35,199
- [soldados gritando]
- [espadas chocando]
268
00:14:35,199 --> 00:14:37,114
[jadeos]
269
00:14:42,380 --> 00:14:44,556
[exhala]
270
00:14:47,298 --> 00:14:48,734
¿Aelina?
271
00:14:48,734 --> 00:14:50,475
He hecho los arreglos.
272
00:14:50,475 --> 00:14:53,130
[exhala profundamente]
273
00:14:54,436 --> 00:14:56,873
Muy bien.
274
00:14:56,873 --> 00:14:59,397
Limpiemos la casa.
275
00:15:05,447 --> 00:15:08,754
[hombre] Shh.
276
00:15:08,754 --> 00:15:13,498
[Julia] Bájate. ¡Vete a la mierda!
277
00:15:13,498 --> 00:15:16,893
[murmurando indistintamente]
278
00:15:16,893 --> 00:15:19,635
Vete a la mierda.
279
00:15:26,511 --> 00:15:30,298
Cayo, Julilla,
Agripina y Cástor,
280
00:15:30,298 --> 00:15:33,388
te quedarás aquí por ahora
hasta que yo diga lo contrario.
281
00:15:33,388 --> 00:15:35,477
Tus estudios se reanudarán.
282
00:15:35,477 --> 00:15:37,566
Este es tu tutor.
283
00:15:40,134 --> 00:15:42,571
[Gayo] Muy bien,
buena suerte con eso.
284
00:15:42,571 --> 00:15:45,617
los niños se quedaran
con nosotros por un tiempo.
285
00:15:45,617 --> 00:15:47,489
Bien, Domicio. Vamos.
286
00:15:47,489 --> 00:15:52,668
Antonia, nosotros también tenemos que hablar.
287
00:15:52,668 --> 00:15:54,931
Julio, por favor espera.
para Livia en su habitación.
288
00:15:54,931 --> 00:15:57,934
[Antonia] ¿De qué se trata esto?
289
00:15:57,934 --> 00:15:59,892
tu marido
es el próximo gobernador de África.
290
00:15:59,892 --> 00:16:01,372
Estará fuera por algunos años.
291
00:16:01,372 --> 00:16:03,026
¿Él lo sabe?
292
00:16:03,026 --> 00:16:05,507
Gaius se lo está diciendo ahora.
293
00:16:05,507 --> 00:16:06,987
Él odiará eso.
294
00:16:06,987 --> 00:16:08,771
Yo también.
295
00:16:08,771 --> 00:16:11,078
Te quedarás en Roma.
con tus hijos.
296
00:16:11,078 --> 00:16:16,997
Oh, pensé que serías feliz.
297
00:16:16,997 --> 00:16:21,697
Es verdad que mi matrimonio ha sido
extremadamente difícil a veces,
298
00:16:21,697 --> 00:16:24,569
pero aún así...
299
00:16:24,569 --> 00:16:25,875
se siente desleal.
300
00:16:25,875 --> 00:16:28,399
Eres demasiado amable.
301
00:16:28,399 --> 00:16:31,185
Tu madre tenía razón.
302
00:16:31,185 --> 00:16:34,797
Sí, se quejó.
sobre ello constantemente.
303
00:16:34,797 --> 00:16:36,842
Supongo que debería agradecerte.
304
00:16:36,842 --> 00:16:40,759
Lo que necesito es tu ayuda...
305
00:16:40,759 --> 00:16:42,370
con Julia y Julio.
306
00:16:49,855 --> 00:16:52,641
Livia ha enviado a Julia.
secarse en nuestra finca familiar.
307
00:16:52,641 --> 00:16:55,078
Cuando ella recupere la sobriedad,
308
00:16:55,078 --> 00:16:58,473
Livia nos quiere a ti y a mí
para ayudarla a recordar sus deberes,
309
00:16:58,473 --> 00:17:01,389
como sus dos amigas más antiguas.
310
00:17:01,389 --> 00:17:06,263
Espera, ¿está encerrada?
por ahí o algo así?
311
00:17:09,571 --> 00:17:10,789
[se burla]
312
00:17:10,789 --> 00:17:14,054
Bien.
313
00:17:14,054 --> 00:17:15,794
¿Algo más?
314
00:17:15,794 --> 00:17:17,361
Sí. Marcella está embarazada.
315
00:17:21,713 --> 00:17:23,454
y ella desea
para quedarse con el niño.
316
00:17:27,154 --> 00:17:29,721
¿Y qué?
317
00:17:29,721 --> 00:17:31,897
ella me quiere
para fingir que es mío.
318
00:17:31,897 --> 00:17:35,118
Seria mejor
para la familia,
319
00:17:35,118 --> 00:17:37,251
para todos--
- Pero no para mí.
320
00:17:37,251 --> 00:17:39,644
Julio, no podemos
Tener otro escándalo.
321
00:17:39,644 --> 00:17:43,648
No lo haré, Livia.
322
00:17:43,648 --> 00:17:46,434
No para ti ni para la familia.
323
00:17:46,434 --> 00:17:50,307
y nunca para Marcella.
324
00:18:03,015 --> 00:18:05,540
Ahora que finalmente entiendo
cómo funciona esta familia,
325
00:18:05,540 --> 00:18:08,717
Asumo que me dejan de lado
en África fue tu idea?
326
00:18:08,717 --> 00:18:10,719
Esto es Roma.
327
00:18:10,719 --> 00:18:12,547
Las mujeres no tienen ideas.
328
00:18:12,547 --> 00:18:14,940
Según recuerdo,
Respeté tus deseos
329
00:18:14,940 --> 00:18:17,117
sobre el matrimonio de Julia.
330
00:18:17,117 --> 00:18:19,119
Pero entonces tienes
El hermano de Vilbia para matarme.
331
00:18:19,119 --> 00:18:22,731
Pero lo admiro. Sí.
332
00:18:22,731 --> 00:18:26,126
Fue necesaria imaginación y agallas.
333
00:18:26,126 --> 00:18:28,302
¿Pero dónde termina todo?
334
00:18:30,826 --> 00:18:36,484
Creo que deberíamos hacer las paces.
tu y yo
335
00:18:36,484 --> 00:18:38,964
tu padre era
uno de los grandes romanos.
336
00:18:38,964 --> 00:18:43,708
Lo admiraba mucho.
El tuyo no lo fue.
337
00:18:43,708 --> 00:18:47,712
Lo despreciaba.
338
00:18:47,712 --> 00:18:49,671
Sí. es diferente
cargas que soportar.
339
00:18:49,671 --> 00:18:51,151
Mmm.
340
00:18:53,805 --> 00:18:57,853
¿Qué tenías en mente?
341
00:18:57,853 --> 00:19:00,769
guardaré tus secretos,
342
00:19:00,769 --> 00:19:04,686
y apoya tus ambiciones
con mi marido.
343
00:19:04,686 --> 00:19:06,383
¿Y a cambio?
344
00:19:10,779 --> 00:19:12,781
[susurros] Soy tu dueño.
345
00:19:21,833 --> 00:19:23,661
Gobernador de África, ¿eh?
346
00:19:23,661 --> 00:19:26,969
Eso es prácticamente una recompensa.
¡Intentó matarnos a los dos!
347
00:19:26,969 --> 00:19:29,145
No sirve de nada ser emocional.
348
00:19:29,145 --> 00:19:31,626
¡Me gusta ser emocional!
349
00:19:31,626 --> 00:19:36,413
[suspiro] Él es más útil.
a nosotros vivo, y lo sabes.
350
00:19:42,811 --> 00:19:46,423
Pero Marcella no.
351
00:19:49,774 --> 00:19:52,037
¿No hablas en serio?
352
00:19:52,037 --> 00:19:55,606
Julio no criará a su hijo.
353
00:19:55,606 --> 00:19:57,173
Ese es un problema.
354
00:19:57,173 --> 00:20:00,132
Ella ha sido un problema durante años.
355
00:20:00,132 --> 00:20:02,657
- Lo sé.
- Y he sido muy paciente.
356
00:20:02,657 --> 00:20:05,137
Pero aún así, el riesgo.
357
00:20:07,662 --> 00:20:08,619
Mmm.
358
00:20:12,232 --> 00:20:16,279
[truenos]
359
00:20:16,279 --> 00:20:18,847
[soldado]
¡Tiberio Claudio Nerón!
360
00:20:18,847 --> 00:20:20,152
¡Alerta al general!
361
00:20:20,152 --> 00:20:21,893
[Vistilio] ¡Tiberio!
362
00:20:21,893 --> 00:20:23,678
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
363
00:20:23,678 --> 00:20:27,247
[Tiberio] ¿Dónde está?
364
00:20:27,247 --> 00:20:29,988
[truenos]
365
00:20:39,041 --> 00:20:41,261
La herida ha ido mal.
366
00:20:41,261 --> 00:20:42,871
Lo he visto mil veces.
367
00:20:42,871 --> 00:20:47,658
No hay nada que hacer.
368
00:20:47,658 --> 00:20:49,965
Me temo que llegas justo a tiempo.
369
00:20:52,707 --> 00:20:54,839
Y para que lo sepas...
370
00:20:54,839 --> 00:20:58,016
él no puede ver.
371
00:20:58,016 --> 00:21:02,151
[trueno]
372
00:21:02,151 --> 00:21:03,718
[Druso] ¿Quién es ese?
373
00:21:03,718 --> 00:21:04,893
¿Antonina?
374
00:21:04,893 --> 00:21:07,852
Soy yo, Druso.
375
00:21:07,852 --> 00:21:09,593
Y tu hermano.
376
00:21:09,593 --> 00:21:11,508
Tiberio?
377
00:21:15,947 --> 00:21:18,210
[risas] Brillante.
378
00:21:18,210 --> 00:21:20,256
Justo a tiempo para
la muerte sórdida y violenta
379
00:21:20,256 --> 00:21:23,041
tu siempre
tan alegremente predicho.
380
00:21:23,041 --> 00:21:26,784
No vas a morir.
381
00:21:26,784 --> 00:21:27,872
Sí, lo soy.
382
00:21:27,872 --> 00:21:29,874
No, no lo eres.
383
00:21:29,874 --> 00:21:32,747
- [golpeteo de la lluvia]
- [trueno retumba]
384
00:21:32,747 --> 00:21:34,096
Tycho.
385
00:21:34,096 --> 00:21:35,750
Me alegro de que hayas venido.
386
00:21:35,750 --> 00:21:40,145
Tiberio no va
ser de mucha utilidad.
387
00:21:40,145 --> 00:21:42,844
[el trueno continúa retumbando]
388
00:21:49,546 --> 00:21:54,508
Supongo que mamá te envió
para arrastrarme a casa.
389
00:21:54,508 --> 00:21:58,163
ella va a ser
furioso por esto.
390
00:21:58,163 --> 00:22:01,558
Me alegro de estar muerto.
391
00:22:04,866 --> 00:22:07,434
¿Qué pasó?
392
00:22:07,434 --> 00:22:10,915
Una banda de guerra alemana,
emboscada aleatoria.
393
00:22:10,915 --> 00:22:12,482
Tienen una niña
para sostenerlos
394
00:22:12,482 --> 00:22:14,179
y luego los atacó
desde los lados.
395
00:22:14,179 --> 00:22:15,964
Le atravesaron la pierna con una lanza.
396
00:22:15,964 --> 00:22:18,706
Un guía alemán lo llevó a casa.
cuando cayó la noche.
397
00:22:18,706 --> 00:22:21,012
Los demás fueron asesinados.
398
00:22:21,012 --> 00:22:25,582
Volvíamos a casa, Tycho.
Estaba todo empacado y listo.
399
00:22:28,193 --> 00:22:29,847
[Antonina solloza]
400
00:22:38,290 --> 00:22:42,077
[conversaciones confusas]
401
00:22:42,077 --> 00:22:43,948
[jadeando]
402
00:22:43,948 --> 00:22:46,124
[gemidos]
403
00:22:46,124 --> 00:22:47,430
[geme en voz alta]
404
00:22:47,430 --> 00:22:49,084
Oye, oye.
405
00:22:54,959 --> 00:22:56,483
[gemidos]
406
00:22:56,483 --> 00:22:59,399
[jadeando]
407
00:23:12,237 --> 00:23:14,588
Es difícil para ti, lo sé.
408
00:23:17,025 --> 00:23:19,897
Pero es sólo la muerte.
409
00:23:19,897 --> 00:23:25,033
Al final,
todos cruzamos el río.
410
00:23:25,033 --> 00:23:29,385
estoy deseando
a conocer al abuelo
411
00:23:29,385 --> 00:23:30,995
y volver a ver a Antígona...
412
00:23:30,995 --> 00:23:35,826
y ese cabrón de Marcellus.
413
00:23:35,826 --> 00:23:39,177
Él todavía estará furioso
La madre lo envenenó.
414
00:23:39,177 --> 00:23:40,788
Sí.
415
00:23:45,053 --> 00:23:48,056
No estés triste.
416
00:23:48,056 --> 00:23:49,492
Hice todo lo que quería.
417
00:23:49,492 --> 00:23:52,930
Bebí, yo...
418
00:23:52,930 --> 00:23:55,063
Aposté, fornicé,
419
00:23:55,063 --> 00:23:58,414
y me casé,
420
00:23:58,414 --> 00:24:02,940
y me encantó...
421
00:24:02,940 --> 00:24:04,681
y fui a la guerra.
422
00:24:09,077 --> 00:24:11,601
Le di hijos a mi esposa y...
423
00:24:11,601 --> 00:24:14,038
no trajo deshonra
en mi familia,
424
00:24:14,038 --> 00:24:17,172
que no mucha gente
habría apostado.
425
00:24:17,172 --> 00:24:18,434
[risas] No.
426
00:24:18,434 --> 00:24:20,697
[risas]
427
00:24:28,705 --> 00:24:33,144
me hubiera gustado
ver crecer a los niños...
428
00:24:33,144 --> 00:24:35,407
y llevar a Livilla a su boda.
429
00:24:39,542 --> 00:24:41,718
¿Harás eso por mí?
430
00:24:45,113 --> 00:24:46,375
Por supuesto.
431
00:24:52,163 --> 00:24:53,904
Y luego puedes terminar
lo que empezamos.
432
00:24:58,953 --> 00:25:00,432
No.
433
00:25:07,178 --> 00:25:08,571
Eso se acabó.
434
00:25:11,182 --> 00:25:14,142
Sin ti,
435
00:25:14,142 --> 00:25:15,143
la república--
436
00:25:15,143 --> 00:25:16,971
No.
437
00:25:16,971 --> 00:25:18,929
No lo es.
438
00:25:18,929 --> 00:25:22,150
- Sí, lo es.
- No, no lo es.
439
00:25:22,150 --> 00:25:26,067
- Sí, lo es.
- Júrame.
440
00:25:27,372 --> 00:25:29,984
Jura que lo harás.
441
00:25:29,984 --> 00:25:33,683
Para mí.
442
00:25:33,683 --> 00:25:35,119
madre lo hará
hacer los arreglos.
443
00:25:35,119 --> 00:25:39,559
Todo lo que tienes que hacer
es levantarse y sonreír.
444
00:25:43,432 --> 00:25:45,608
Por favor.
445
00:26:02,538 --> 00:26:03,408
Lo juro.
446
00:26:20,730 --> 00:26:21,949
[gemidos]
447
00:26:54,285 --> 00:26:55,547
Quiero que termines con esto.
448
00:27:01,292 --> 00:27:03,817
ambos sabemos
donde va una herida como esta.
449
00:27:06,515 --> 00:27:08,735
No puedes pedirme eso.
450
00:27:08,735 --> 00:27:11,520
Sí, puedo.
451
00:27:11,520 --> 00:27:14,262
No, no puedes.
452
00:27:14,262 --> 00:27:16,046
Sí, puedo.
453
00:27:26,143 --> 00:27:29,407
Tycho te ayudará.
454
00:27:32,715 --> 00:27:36,240
[conversaciones confusas
en la distancia]
455
00:27:36,240 --> 00:27:38,460
Lo siento, llego tarde.
456
00:27:38,460 --> 00:27:41,158
Siempre llegas tarde.
457
00:27:41,158 --> 00:27:48,209
Nunca respondiste mi pregunta,
sobre la adopción de Tiberilo.
458
00:27:48,209 --> 00:27:50,559
Es una gran idea, gracias.
459
00:27:52,169 --> 00:27:55,477
pienso en
el futuro mucho ahora.
460
00:27:55,477 --> 00:27:57,435
los nietos,
461
00:27:57,435 --> 00:27:59,176
la Roma en la que vivirán.
462
00:27:59,176 --> 00:28:01,439
- Julio se esfuerza.
- Mmm.
463
00:28:01,439 --> 00:28:03,267
Y Domicio es un buen hombre.
464
00:28:03,267 --> 00:28:06,227
- Podemos confiar en él.
- Podemos.
465
00:28:06,227 --> 00:28:07,097
Pero me preocupa Druso.
466
00:28:09,883 --> 00:28:13,277
Sí. Bueno, el tiene
ningún interés en la política.
467
00:28:13,277 --> 00:28:15,149
[Gayo] Hmm.
468
00:28:15,149 --> 00:28:18,587
Y Tiberio no tiene ambiciones.
469
00:28:18,587 --> 00:28:20,154
Difícil de creer
ambos son tuyos.
470
00:28:20,154 --> 00:28:20,937
Lo sé.
471
00:28:24,288 --> 00:28:28,379
Últimamente me he sentido muy
el peso de todo ello.
472
00:28:28,379 --> 00:28:32,601
Quizás sea sólo la edad.
473
00:28:32,601 --> 00:28:35,604
A veces simplemente pienso...
joder.
474
00:28:35,604 --> 00:28:38,650
Debería devolverlo todo,
475
00:28:38,650 --> 00:28:40,696
De verdad esta vez,
476
00:28:40,696 --> 00:28:43,177
restaurar la república...
477
00:28:43,177 --> 00:28:44,961
retirarse.
478
00:28:47,094 --> 00:28:50,967
Abre ese prostíbulo en Pompeya
siempre soñamos.
479
00:28:53,404 --> 00:28:57,713
Podría, ya sabes.
480
00:28:57,713 --> 00:29:01,238
el senado
me lo quitaría.
481
00:29:01,238 --> 00:29:01,978
Haría feliz a tu padre.
482
00:29:09,333 --> 00:29:12,119
quieres regalar
todo lo que hemos construido?
483
00:29:14,295 --> 00:29:16,776
Vete a la mierda.
484
00:29:16,776 --> 00:29:21,041
Y que se joda la República.
485
00:29:30,615 --> 00:29:33,793
si alguna vez
hablar de esto otra vez,
486
00:29:33,793 --> 00:29:35,795
Me divorciaré de ti.
487
00:29:51,636 --> 00:29:54,857
Envíale un mensaje a Piso.
488
00:30:02,734 --> 00:30:05,694
[música tensa sonando,
vocalizando]
489
00:30:05,694 --> 00:30:08,175
Joder.
490
00:30:08,175 --> 00:30:09,741
Todavía estoy aquí.
491
00:30:17,314 --> 00:30:18,663
Estoy listo.
492
00:30:20,709 --> 00:30:22,015
[Tiberio] Llama a Antonina.
493
00:30:26,323 --> 00:30:28,848
Que duermas bien, Druso.
494
00:30:32,242 --> 00:30:34,070
[Druso] ¿Tycho?
495
00:30:39,597 --> 00:30:42,209
Cuida de todos.
496
00:30:46,735 --> 00:30:48,911
Dile a Antígona que la extraño.
497
00:31:24,555 --> 00:31:25,165
[Tycho] Tiberio.
498
00:31:29,996 --> 00:31:32,085
[jadeos]
499
00:31:48,884 --> 00:31:51,104
Está bien.
500
00:32:09,731 --> 00:32:10,950
Por favor.
501
00:32:13,691 --> 00:32:16,303
Le doy la bienvenida.
502
00:32:38,412 --> 00:32:42,155
[jadea suavemente]
503
00:32:43,634 --> 00:32:45,027
Gracias.
504
00:32:50,946 --> 00:32:54,036
[susurros] No te vuelvas a casar.
505
00:32:54,036 --> 00:32:55,516
Nunca.
506
00:33:24,632 --> 00:33:26,416
[susurros] Madre.
507
00:33:52,486 --> 00:33:54,357
¿Escribirás a Roma?
508
00:34:01,669 --> 00:34:02,713
Deberíamos decírselo a los hombres.
509
00:34:43,885 --> 00:34:45,713
[niño] Papá.
510
00:34:56,724 --> 00:35:05,863
[sonidos de cuernos]
511
00:35:07,822 --> 00:35:13,132
[sonidos de cuernos adicionales]
512
00:35:16,613 --> 00:35:18,485
[el bramido continúa]
513
00:35:31,933 --> 00:35:33,761
[la puerta se abre]
514
00:35:33,761 --> 00:35:36,546
[Antonia] Livia.
Ahí estás, por fin.
515
00:35:36,546 --> 00:35:37,939
¿Cómo estás?
516
00:35:37,939 --> 00:35:39,767
Julia todavía está bastante furiosa.
517
00:35:42,030 --> 00:35:45,947
Mantenla encerrada.
518
00:35:45,947 --> 00:35:47,601
No cambiaré de opinión,
así que no empieces.
519
00:35:47,601 --> 00:35:49,777
No lo haré.
520
00:35:49,777 --> 00:35:52,214
¿Entonces por qué querías verme?
521
00:35:52,214 --> 00:35:53,737
es hora de pagar
tus deudas, mi amor.
522
00:35:56,566 --> 00:35:59,134
Espera aquí.
523
00:35:59,134 --> 00:36:00,179
No soy un esclavo.
524
00:36:00,179 --> 00:36:02,006
[Livia] ¿Quién lo sabía?
525
00:36:02,006 --> 00:36:04,792
Su mensaje fue... alarmante.
526
00:36:04,792 --> 00:36:07,664
[susurrando] Cayo lo sabe.
sobre Druso, la República.
527
00:36:07,664 --> 00:36:10,667
el me estaba poniendo a prueba
anoche. ¡A mí!
528
00:36:10,667 --> 00:36:12,669
Si él supiera,
él no te estaría poniendo a prueba.
529
00:36:12,669 --> 00:36:14,584
Pero ¿cómo puede saberlo?
y no saber?
530
00:36:14,584 --> 00:36:16,020
[Piso suspira]
531
00:36:16,020 --> 00:36:18,980
¿Entonces quién es la filtración? ¿Marcela?
532
00:36:18,980 --> 00:36:21,243
Yo tampoco lo sé.
533
00:36:21,243 --> 00:36:22,940
Bueno, será mejor que
Descúbrelo, Livia.
534
00:36:22,940 --> 00:36:26,248
Nuestras vidas dependen de ello.
535
00:36:26,248 --> 00:36:29,033
[conversaciones confusas
en la distancia]
536
00:36:34,213 --> 00:36:36,432
[relinchos de caballo]
537
00:36:45,659 --> 00:36:47,748
[Tiberio]
Quería agradecerte...
538
00:36:47,748 --> 00:36:50,011
[relinchos de caballo]
539
00:36:50,011 --> 00:36:52,056
...por traer de vuelta a mi hermano.
540
00:36:55,059 --> 00:36:58,846
Sé que confió en ti.
541
00:36:58,846 --> 00:37:00,761
Confiaba en todos.
542
00:37:00,761 --> 00:37:02,241
Por eso está muerto.
543
00:37:02,241 --> 00:37:03,503
[relinchos de caballo]
544
00:37:06,157 --> 00:37:08,334
¿Me estás diciendo
545
00:37:08,334 --> 00:37:10,249
que la muerte de mi hermano
¿No fue un accidente?
546
00:37:10,249 --> 00:37:13,121
Lo fue, más o menos, pero...
547
00:37:13,121 --> 00:37:16,298
más o menos no.
548
00:37:16,298 --> 00:37:17,952
siempre fue
va a terminar así,
549
00:37:17,952 --> 00:37:20,476
y él lo sabía.
550
00:37:21,738 --> 00:37:26,308
Vistilius--
solo dijo que esperara.
551
00:37:26,308 --> 00:37:28,223
Vistilius amaba a mi hermano.
552
00:37:28,223 --> 00:37:32,619
No sólo tu hermano.
553
00:37:32,619 --> 00:37:35,535
[bebé llorando]
554
00:37:35,535 --> 00:37:37,928
¿Alguien puede por favor?
¿Ves a Claudio, por favor?
555
00:37:37,928 --> 00:37:39,234
[criada] Sí, Domina.
556
00:37:41,802 --> 00:37:44,718
Su cuerpo está listo para regresar...
557
00:37:44,718 --> 00:37:47,503
cuando lo estés.
558
00:37:55,946 --> 00:37:58,732
Escucha, Antonina...
559
00:37:58,732 --> 00:38:05,695
después de tu período de luto,
Te casarás de nuevo, por supuesto.
560
00:38:05,695 --> 00:38:12,920
Y cuando llegue ese momento,
Espero que me consideres.
561
00:38:12,920 --> 00:38:16,663
Obviamente, eso será
La decisión de tu tío pero...
562
00:38:16,663 --> 00:38:18,012
Estoy seguro de que no se opondrá.
563
00:38:20,754 --> 00:38:23,757
[Tiberio] Vistilio.
564
00:38:23,757 --> 00:38:26,760
quiero tomar
mi hermano en casa ahora.
565
00:38:26,760 --> 00:38:29,719
[conversaciones confusas]
566
00:38:31,373 --> 00:38:32,983
Ya era hora.
567
00:38:32,983 --> 00:38:36,900
no he visto
o escuché una palabra de Julio.
568
00:38:36,900 --> 00:38:39,381
Está en la propiedad de tu familia.
569
00:38:39,381 --> 00:38:41,905
Supongo que trataste con él.
570
00:38:41,905 --> 00:38:45,431
Bueno, el entiende
la situación.
571
00:38:45,431 --> 00:38:46,954
Él criará al niño.
como propio?
572
00:38:46,954 --> 00:38:49,304
Tiene condiciones.
573
00:38:49,304 --> 00:38:50,958
¿Condiciones?
574
00:38:50,958 --> 00:38:52,699
Él te espera ahí afuera
575
00:38:52,699 --> 00:38:55,571
a tu conveniencia
para discutirlos.
576
00:38:57,834 --> 00:38:59,183
Está bien.
577
00:39:03,318 --> 00:39:05,886
Gracias Livia.
578
00:39:17,027 --> 00:39:18,986
[Julia] Finalmente.
Podría perderse en un dormitorio.
579
00:39:18,986 --> 00:39:20,248
[risas]
580
00:39:20,248 --> 00:39:23,556
Hola, Julio.
581
00:39:26,080 --> 00:39:29,257
Te ves mucho mejor.
582
00:39:29,257 --> 00:39:31,781
Ella está mucho mejor. [risas]
583
00:39:49,016 --> 00:39:52,411
Antonia no puede saberlo.
Nadie puede.
584
00:39:54,804 --> 00:39:56,806
Nuestro secreto.
585
00:39:56,806 --> 00:39:58,068
Para siempre.
586
00:40:30,057 --> 00:40:30,884
¿Qué carajo?
587
00:40:36,106 --> 00:40:38,674
La amo.
588
00:40:40,981 --> 00:40:42,330
Siempre lo he hecho.
589
00:40:42,330 --> 00:40:46,116
Oh, los dioses.
590
00:40:46,116 --> 00:40:48,118
¿Fuiste tú?
591
00:40:48,118 --> 00:40:50,164
[risas]
592
00:40:50,164 --> 00:40:52,514
- ¿Fuiste tú todo el tiempo?
- Siempre fue él.
593
00:40:57,476 --> 00:41:00,522
¿Qué?
y esta es tu condición?
594
00:41:00,522 --> 00:41:01,915
que guardo tu secreto
a cambio del mío?
595
00:41:03,612 --> 00:41:05,440
No, Marcela.
596
00:41:05,440 --> 00:41:07,486
Me temo que no.
597
00:41:07,486 --> 00:41:11,315
[Iulo] Lo sabemos
nunca harías eso.
598
00:41:15,406 --> 00:41:18,540
[jadeos]
599
00:41:18,540 --> 00:41:23,110
[gritando]
600
00:41:23,110 --> 00:41:25,721
[Iulo gruñendo]
601
00:41:36,166 --> 00:41:38,734
[continúa gritando]
602
00:41:52,400 --> 00:41:54,968
[Julia, Iullus jadeando]
603
00:42:03,977 --> 00:42:05,456
[Iullus] ¿Te sientes mal?
604
00:42:05,456 --> 00:42:06,675
De nada.
605
00:42:12,594 --> 00:42:13,769
esto es
Tu última oportunidad, mi amor.
606
00:42:15,162 --> 00:42:17,468
Aléjate de mí.
607
00:42:17,468 --> 00:42:21,777
sigue adelante
y nunca mirar atrás,
608
00:42:21,777 --> 00:42:24,737
porque te destruiré
y todo lo demás por completo.
609
00:42:26,652 --> 00:42:28,262
Lo sé.
610
00:42:32,962 --> 00:42:36,313
Pero de alguna manera...
611
00:42:36,313 --> 00:42:38,794
siempre parece
mejor que la alternativa.
612
00:42:47,498 --> 00:42:48,543
Bienvenido de nuevo.
613
00:42:48,543 --> 00:42:50,023
[ruido]
614
00:42:50,023 --> 00:42:52,025
ya esta hecho,
615
00:42:52,025 --> 00:42:55,898
al igual que nuestra deuda contigo, Livia.
616
00:42:55,898 --> 00:42:57,813
He alertado a los esclavos
que ella esta desaparecida,
617
00:42:57,813 --> 00:43:01,382
pero... pueden ser días
antes de que encuentren el cuerpo.
618
00:43:01,382 --> 00:43:03,645
Y cuando lo hagan,
le vas a decir a todo el mundo
619
00:43:03,645 --> 00:43:05,604
ella vino a ti
sobre su embarazo,
620
00:43:05,604 --> 00:43:09,216
atormentado por la culpa y la vergüenza
y desesperado por una salida.
621
00:43:09,216 --> 00:43:10,696
Hice lo que pude, pero...
622
00:43:10,696 --> 00:43:14,395
Ella se quitó la vida,
como un romano.
623
00:43:14,395 --> 00:43:16,092
Déjamelo a mí.
624
00:43:16,092 --> 00:43:18,051
[pasos corriendo acercándose]
625
00:43:18,051 --> 00:43:20,053
¡Livia!
626
00:43:20,053 --> 00:43:23,056
El tío quiere verte.
[jadeando]
627
00:43:23,056 --> 00:43:24,274
Es Druso.
628
00:43:24,274 --> 00:43:28,148
[suena música siniestra]
629
00:43:28,148 --> 00:43:31,064
♪
630
00:44:33,213 --> 00:44:35,824
[conversaciones confusas]
631
00:44:41,308 --> 00:44:42,222
¿Es cierto entonces?
632
00:44:42,222 --> 00:44:44,659
Murió a causa de sus heridas.
633
00:44:44,659 --> 00:44:47,706
Padre lo está apagando
que Druso se cayó de un caballo.
634
00:44:47,706 --> 00:44:49,708
Él siente que sería
malo para la moral
635
00:44:49,708 --> 00:44:52,188
si la gente supiera
que su mayor general
636
00:44:52,188 --> 00:44:55,191
había sido asesinado por los alemanes.
637
00:44:55,191 --> 00:44:56,671
Pero incluso yo creo
eso es simplemente malo.
638
00:44:56,671 --> 00:44:59,805
¿Dónde está Livia?
639
00:45:07,726 --> 00:45:10,598
[la puerta se cierra]
640
00:45:18,084 --> 00:45:20,782
Bueno...
641
00:45:20,782 --> 00:45:22,392
eso es todo.
642
00:45:22,392 --> 00:45:26,179
Ya se acabó.
643
00:45:26,179 --> 00:45:27,397
[Piso] Entonces...
644
00:45:27,397 --> 00:45:30,574
¿te estás rindiendo?
645
00:45:30,574 --> 00:45:36,450
Sólo vas a dejar
¿Druso murió por nada?
646
00:45:36,450 --> 00:45:39,583
¿Cómo te atreves?
647
00:45:39,583 --> 00:45:43,326
Hiciste un trono para Roma
648
00:45:43,326 --> 00:45:46,286
y le pones a tu marido,
649
00:45:46,286 --> 00:45:50,638
y simplemente vas a
aléjate de eso,
650
00:45:50,638 --> 00:45:54,816
para que pueda entregar su tiranía
¿Hacia algún puto pariente?
651
00:45:54,816 --> 00:45:57,558
No heredas Roma.
652
00:45:57,558 --> 00:46:00,256
Eso es un maldito insulto.
653
00:46:00,256 --> 00:46:02,345
Tienes que tomarlo
654
00:46:02,345 --> 00:46:04,173
y vamos a tomarlo.
655
00:46:04,173 --> 00:46:06,480
Vamos a recuperarlo.
656
00:46:06,480 --> 00:46:11,354
vas a terminar
esta tiranía con Augusto.
657
00:46:11,354 --> 00:46:15,010
Tu padre murió por eso.
658
00:46:16,882 --> 00:46:19,014
Tu hijo también.
659
00:46:24,280 --> 00:46:26,326
No puedes marcharte.
660
00:46:26,326 --> 00:46:28,023
No lo haces.
661
00:46:39,252 --> 00:46:42,646
soy livia,
662
00:46:42,646 --> 00:46:47,390
hija
de Marco Livio Druso,
663
00:46:47,390 --> 00:46:50,002
y camino donde quiero.
664
00:47:01,491 --> 00:47:04,320
[suena música solemne]
665
00:47:06,453 --> 00:47:09,064
♪
666
00:47:23,339 --> 00:47:25,254
[llorando]
667
00:47:28,518 --> 00:47:30,781
De Druso.
668
00:47:37,788 --> 00:47:40,530
[Drusus] Lo siento, madre.
669
00:47:40,530 --> 00:47:44,447
No lo seas
demasiado decepcionado conmigo.
670
00:47:44,447 --> 00:47:46,362
Hice lo mejor que pude.
671
00:47:48,669 --> 00:47:53,456
Pero Tiberio te ayudará.
terminar lo que empezamos.
672
00:47:53,456 --> 00:47:56,503
Le hice prometer.
673
00:48:01,900 --> 00:48:06,121
Tu hijo, Nerón Claudio Druso.
674
00:48:15,957 --> 00:48:19,743
tengo algo
para decirte madre,
675
00:48:19,743 --> 00:48:22,050
pero tu eres
no le va a gustar.
676
00:48:24,748 --> 00:48:26,359
Druso fue traicionado.
677
00:48:29,536 --> 00:48:31,581
El día después de la muerte de Druso,
678
00:48:31,581 --> 00:48:34,933
Vistilius propuso matrimonio
para mi.
679
00:48:34,933 --> 00:48:37,283
Me quedé en shock.
680
00:48:37,283 --> 00:48:38,762
[Tiberio]
La sobrina de Augusto
681
00:48:38,762 --> 00:48:41,504
es un partido sorprendente
para Vistilio.
682
00:48:41,504 --> 00:48:43,376
su familia
son nobleza provincial,
683
00:48:43,376 --> 00:48:44,681
nada más.
684
00:48:44,681 --> 00:48:47,554
Sin embargo, me dijo
que estaba seguro
685
00:48:47,554 --> 00:48:49,469
mi tío estaría de acuerdo.
686
00:48:49,469 --> 00:48:52,385
[Tiberio] Todo lo cual
naturalmente nos hizo pensar
687
00:48:52,385 --> 00:48:55,562
sobre el padrastro y Vistilius.
688
00:48:55,562 --> 00:48:57,825
Y luego recordamos
689
00:48:57,825 --> 00:49:01,568
La carta que Druso
le escribió a Tiberio
690
00:49:01,568 --> 00:49:03,526
sobre la restauración de la República.
691
00:49:03,526 --> 00:49:05,659
Y nos acordamos del mensajero.
692
00:49:05,659 --> 00:49:07,530
que Druso confiaba
para entregarlo.
693
00:49:07,530 --> 00:49:10,229
Vistilio.
694
00:49:10,229 --> 00:49:12,971
Sí, así es como Cayo
sabía de todo.
695
00:49:12,971 --> 00:49:16,017
"No se lo digas a mamá ni a Piso".
así terminó.
696
00:49:16,017 --> 00:49:18,541
Por eso sigues vivo.
697
00:49:18,541 --> 00:49:22,415
[Antonina] Y por eso
envió a Druso a la guerra
698
00:49:22,415 --> 00:49:23,546
y lo mantuvo allí.
699
00:49:23,546 --> 00:49:27,942
No fue un honor.
700
00:49:27,942 --> 00:49:29,291
Fue una trampa mortal.
701
00:49:29,291 --> 00:49:32,033
Sí.
702
00:49:32,033 --> 00:49:33,861
[Antonina] Y Vistilio
lo supe todo el tiempo,
703
00:49:33,861 --> 00:49:38,692
porque era un espía
para mi tío.
704
00:49:38,692 --> 00:49:43,044
[Tiberio] Y hay
El dilema, madre.
705
00:49:43,044 --> 00:49:48,528
Sin padrastro,
no eres nada.
706
00:49:48,528 --> 00:49:52,836
Si te vengas,
707
00:49:52,836 --> 00:49:55,448
perderás tu poder.
708
00:49:55,448 --> 00:49:59,017
Si mantienes tu poder,
709
00:49:59,017 --> 00:50:00,627
gastarás
el resto de tu vida
710
00:50:00,627 --> 00:50:01,715
con el hombre
quien mató a tu hijo.
711
00:50:04,979 --> 00:50:07,329
Pero él no murió
enteramente en vano.
712
00:50:07,329 --> 00:50:12,508
No.
713
00:50:12,508 --> 00:50:14,684
Al menos soy libre
714
00:50:14,684 --> 00:50:16,860
liberado de
tu búsqueda desesperada
715
00:50:16,860 --> 00:50:19,646
para restaurar la República.
716
00:50:19,646 --> 00:50:25,478
ese sueño
Murió con mi hermano.
717
00:50:31,223 --> 00:50:34,530
deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.
718
00:50:43,757 --> 00:50:47,152
Sí.
719
00:50:47,152 --> 00:50:49,067
Sí, debería hacerlo.
720
00:50:59,686 --> 00:51:01,688
Mi dinero está en el poder.
721
00:51:10,566 --> 00:51:12,133
¿Tiene razón?
722
00:51:15,745 --> 00:51:19,097
¿Cuál es?
723
00:51:19,097 --> 00:51:22,274
- ¿Venganza o poder?
- ¡Tendré ambos!
724
00:51:31,631 --> 00:51:32,719
¿Y Vistilio?
725
00:51:35,504 --> 00:51:38,768
Lo quiero muerto.
726
00:51:38,768 --> 00:51:40,161
Y no esperaré.
727
00:51:44,731 --> 00:51:46,602
No tendrás que hacerlo.
728
00:51:46,602 --> 00:51:48,343
Gaius se encargará de eso.
729
00:52:25,728 --> 00:52:28,862
[jadeos, gemidos]
730
00:52:28,862 --> 00:52:32,213
[gritos]
731
00:52:32,213 --> 00:52:37,175
[continúa gritando, gimiendo]
732
00:53:11,861 --> 00:53:13,907
debería haberlo traído a casa
Hace años.
733
00:53:23,351 --> 00:53:25,440
Debería haberte preguntado.
734
00:53:45,286 --> 00:53:47,201
Tenías razón
735
00:53:47,201 --> 00:53:56,428
todo lo que dijiste.
736
00:53:56,428 --> 00:54:01,215
¿Vas a poner a Tiberio?
en el trono después de Augusto?
737
00:54:01,215 --> 00:54:04,218
Sí.
738
00:54:04,218 --> 00:54:07,743
Deshacer todo lo que ha hecho,
enterrar su legado?
739
00:54:07,743 --> 00:54:17,536
Lo haré.
740
00:54:17,536 --> 00:54:21,279
Ahora tendrás que quemar
toda la puta casa abajo
741
00:54:21,279 --> 00:54:23,237
y todos en él.
742
00:54:27,763 --> 00:54:29,678
[susurros] Buenas noches, Piso.
743
00:54:36,859 --> 00:54:39,775
Buenas noches.
744
00:54:47,827 --> 00:54:49,916
[la puerta se abre]
745
00:54:49,916 --> 00:54:54,660
Oh, Tiberio, sólo quería
para ver si estás bien.
746
00:54:54,660 --> 00:54:58,620
Tiberio?
747
00:54:58,620 --> 00:54:59,839
Esperar.
748
00:54:59,839 --> 00:55:05,801
Ah, eres tú.
749
00:55:09,892 --> 00:55:12,591
Si ves a Tiberio,
envía mi amor.
750
00:55:46,451 --> 00:55:49,062
quiero ser
solo con mi hijo.
751
00:55:51,804 --> 00:55:53,283
[niñera] Dominus.
752
00:55:57,244 --> 00:55:59,420
No eres mi hijo, por supuesto.
753
00:56:04,033 --> 00:56:07,297
Pero tú eres Tiberilo,
nieto de Augusto.
754
00:56:12,868 --> 00:56:18,439
Y sé que eres inocente
de todo ello.
755
00:56:18,439 --> 00:56:20,920
Las mentiras...
756
00:56:23,923 --> 00:56:25,141
...los asesinatos...
757
00:56:28,014 --> 00:56:29,798
...la venganza.
758
00:56:33,106 --> 00:56:35,630
Todo lo que hizo grande a Roma.
759
00:56:53,822 --> 00:56:55,737
Pero la vida no es justa.
760
00:57:14,539 --> 00:57:16,584
Pero en el lado positivo,
761
00:57:16,584 --> 00:57:18,673
nunca lo harás
Tengo que postularme para cónsul.
762
00:57:25,071 --> 00:57:26,638
O preocuparse...
763
00:57:31,207 --> 00:57:37,083
...sobre la restauración de la República
764
00:57:37,083 --> 00:57:38,301
de Roma.
765
00:57:38,301 --> 00:57:39,389
[sopla aire]
766
00:57:41,479 --> 00:57:44,307
[suena el tema musical]